今日は英語圏で（日本語圏でも？）極頻繁に使われている言葉『No problem!』についてのお話をしてみたいと思います。
といってもこれは私の話ではなくマコト君（夫）の持論というか経験に基づくセオリーなのですが。
☆そんなマコト君のちょっといい話 は←コチラ（ずずずーっと古い記事です：汗！）
なんか今回ビジネスブログみたいになってしまったかしらん（...と思うのは私だけ？）
でもニューヨークで住んでいれば誰もが同じような経験をしたことがあるのでは。
あまりにも調子が良い返答は要注意ですよね。
"No problem"といえば、例えば、だれかが病気になったり転んだりしたときなどに「大丈夫？」と聞いたり、「ごめんなさい」「ありがとう」と言ったときに答えるもの（この場合は大丈夫！べっちょない！←これは播州弁（笑）モーマンタイ！←これは広東語、も、えぇっちゅうに。・・・という意味）と、
仕事やお願いなどの依頼をしたときに答えるもの・・・があると思うのですが、これは後者の「依頼の返答」についてのお話です。
まこと君が、仕事の依頼をしたときなどに、「No problem!」 と相手が即答するのを聞いたとき、決まって "あーこれは、beginning of the problem(問題発生）だ" と思うのだそうです。
日本でもきっと同じようなことがあると思います。仕事を依頼したときは 『問題ないです！できますできます！』との答えで任せてみるとでき上がってきたものは、注文とかけ離れてしまっているものだったとか。
逆に、しっかり仕事をする人の場合は、色々なケースを想定して質問があったり説明があったり、とことん互いが納得するまで確認がされるものだそう。
マコト君が仕事を依頼する業者さんの中には、『９８% perfect...』と数字で表す人がいるそうです。じゃ、後の２パーセントはどうなるの！？と不安になってしまうのだそうですが、そこは相手もプロ。決まって期待以上なものが出来上がってくるのだとか (笑）。
No problem＝プロブレム。
私も口が達者な方ではないですがマコト君は更に口下手タイプ。でも時々こういうちょっと含蓄のある（？）話をしてくれることもあります(^_^)
コメントする